HDG Basın Yayın Dagıtım Ltd. Sti. adına Imtiyaz Sahibi ve Sorumlu Yazıisleri Müdürü: Mehmet Hasim ÖZ
Yayın Yönetmeni: Başak AKSEL
Çeviri: Fatih OKTA
Copyrigtt © Sergio Bonelli Editore 2013
Türkçe Yayın Hakları: HOZ Comics Nisan 2013
ISBN: 978-605-5587-66-1
***
Dylan Dog 37. sayının ilk macerası “Metamorfoz” elime ilk geldiğinde çok düşündüm; aslen değişim anlamına gelen ve Türkçemizde kendine başkalaşım olarak yer edinmiş bu kelime, aslında içinde başka birçok anlam barındırıyordu... Claudio Chiaverotti’nin yazdığı ve süper ikili Montanari ve Grassani’nin çizdikleri Metamorfoz’u, içinde hem fiziksel değişimi hem de ruhsal başkalaşımı barındırdığı için evrensel dilinde bırakmaya karar verdim... İyi de oldu; çünkü bu hikaye tam bir “metamorfoz fırtınası”!..
Bir diğer macera olan “Korku Mozaiği” Mayıs 1994 yılında İtalya’da ilk yayınlandığında ne tür tepkiler aldı bilemeye-ceğim ama ülkemizdeki Dylan Dogseverlerin kalbinde sağlam bir yer edineceğini düşünüyorum... Chiaverotti’nin kaleme aldığı hikâyeyi Corrado Roi çizmiş... Roi’nin sert ve teşhirci çizgilerini uzun bir süre anımsayacağım kesin... Bir şehri saran kötülükler, cadılar, hayaletler, dehşet cinayetler ve efsaneler kaosu içinde Chiaverotti, hikâyesine öyle bir imza atmış ki... Benden söylemesi; bir damla gözyaşınızı saklayın...
... Ve... Ve insanları umursayın, önemseyin, hatırlayın onları... Ailenizi, dostlarınızı, arkadaşlarınızı hatta haftada bir- iki karşılaştığınız komşunuzu... Bir gün yalnız kalmamak ve yalnız ölmemek için... Yalnız bıraktığınız birinin ardından vicdanınızla ağır hesaplaşmalara girmemek için... Dünyayı, hali hazırda kendi içinde barındırdığı kötülükler arasında birazcık saflaştırmak, etrafınızda güzel şeyleri daha sık görebilmek için, herkesi ve her şeyi bir parça önemseyin...
Başak Aksel ÖZ
