Orijinal Adı: Dylan Dog Color Fest
HDG Basın Yayın Dağıtım Ltd. Şti. adına İmtiyaz Sahibi ve Sorumlu Yazıişleri Müdürü: Mehmet Haşim ÖZ
Genel Yayın Yönetmeni: Başak AKSEL ÖZ
Çeviri: Erol FAAL
Copyright © Sergio Bonelli Editore 2012
© HOZ Comics Nisan /2012
ISBN: 978-605-5587-26-0
Hoz Comics olarak biz, ülkemizde sevildi-sevilmedi tartışmalarını gözardı edip, "Her ay bir Dylan Dog!" demeye devam diyoruz. Geçtiğimiz sene verdiğimiz kısa arada bizler de farkettik ki; evet, Dylan Dog'u özlüyorduk. Böylece, İtalya'da yayınlanan aylık seri ve Maxi Dylan Dog ile yolumuza devam etmeye karar verdik, mutluyduk... Fakat sevgili eşim, Hoz Comics'in HOZ'u ve değerli Bonelli Editore çalışanları sayesinde 2011 yılının en güzel armağanını ben aldım: Dylan Dog Color Fest. Yıllardır arşivimizden bana göz kırpan o renkli sayfalar artık bizimdi. Kendilerine, şahsım ve okuyucularımız adına teşekkürü borç bilirim...
İtalya'da ilk sayısı Ağustos 2007'de çıkan Dylan Dog Color Fest, yani bizim deyişimizle Renk Cümbüşü, Sergio Bonelli Editore'nin son dönem en popüler işlerinden bir tanesi. Bu ilk sayıyı sizlerle paylaşırken editör yazısını Dylan Dog, Tex, Zagor, Mister No gibi birçok kahramanın yaratıcısı Sergio Bonelli'ye bırakıyor ve geçtiğimiz yıl eylül ayında kaybettiğimiz ustayı bir kez daha saygıyla anıyoruz.
Başak AKSEL ÖZ
“Değerli arkadaşlar, 
Emeklilik yaşımı oldukça geçmem yüzünden hevesimin aydan aya azaldığını itiraf ediyorum size. Buna bağlı olarak, çok rahat bir şekilde söyleyebilirim ki; eğer bu iş tamamiyle benim elimde olsaydı, kitap satan tüm bayiilerde "Sergio Bonelli" etiketli ürünlerin belirgin bir şekilde azaldığını görebilirdiniz. Ama etrafımda, yani editöryel bölümde; bir ordu dolusu benden çok daha genç, benden çok daha farklı düşünen ve yeni editöryel fırsatlar üretip denemekten çekinmeyen çizgiroman aşıkları var. Bu yaratıcı insanlar bütün gün aralarında fikir alışverişi yapıp, onlardan daha az hevesli olmayan senaryo yazarları ve ressamlarla çıkardıkları işlerle dikkatimi cezbetmeyi her zaman başarıyorlar. O yüzden _bulunduğum yerin bana hissettirdiği sorumluluk duygusuyla_ bu yeni seriyi sizlere tanıtmak isterim. Sık yayınlanacak olmasa bile, Dylan Dog’un karakteriyle ilgili az bilinen noktalara ışık tutacağını düşünüyorum. Bütün bunlar, tecrübeli yazarlar olan Giampiero Casertano, Bruno Brindisi, Tito Faraci ve Giovanni Di Gregorio sayesinde. Ayrıca efsaneye katkıda bulunmaya yeni başlamış olanlardan; metin için Giovanni Gualdoni ve Roberto Recchioni’ye, çizimler için Massimo Carnevale ve Davide Gianfelice’ye teşekkür etmeliyiz. Kapak konusunda ise, halihazırda Birleşik Devletler’de ün yapmış çizgiromancı Gabriele Dell’Otto’ya da bizim DD'mize kattığı şahsi yorumu için minnettarız. Sizlerle beraber herkesi, Bonelli’nin bu yeniliğine davet ediyorum. Sanırım Bonelli; artık günümüzde pek nadir olmayan renkli çizgiroman tekniği sayesinde daha eğlenceli bir anlayışla yoluna devam edecektir.
Basılmaya ve raflardaki yerini almaya hazır serilere isim bulmanın, her zamanki gibi zor olduğu esnada da, Dylan Dog’un ‘babası’ Tiziano Sclavi olayı şöyle özetlemiştir: “Yirmibir yıl sonra yeniden gün yüzüne çıkan filizin içerdiği ışıltılı etkiyi ve çok renkliliğin yarattığı büyüleyiciliği ‘Renk Cümbüşü’ dışında bir deyiş ile ifade edemeyiz.”
İşte böyle. İyi okumalar!”
Sergio Bonelli
